[DISCURSO INDISTINTO]
[MÚSICA TENSA]
♪
- [falando tcheco] _ - [falando tcheco] _
É isso Estou tentando te contar.
Minhas contas bancárias tchecas estão todas congeladas.
Agora o governo ameaçador se eu tocar
Minha criptografia, eles vão me prender. Isso é legal?
Ok, eu não posso fazer uma troca de criptografia
sem a capacidade de mover moeda.
OK, tanto faz. Eu preciso de um advogado americano.
Apenas, hum, pense no máximo insulto desrespeitoso
Em tcheco e aplique a si mesmo, ok?
Tenho que ir. Agora o quê?
Desculpe incomodá -lo Em casa, Sr. Mayfield,
Mas é hora de entregar mais de US $ 50 milhões.
[Risadas] Quem é isso?
Ele só quer ter uma conversa.
Sim, isso é uma maneira infernal de começar.
Ei, eu sei que você recebeu nossas mensagens,
E eu sei que eles eram muito claros.
Era você?
Ok, olhe, eu não poderia colocar juntos esse tipo de dinheiro,
Mesmo se eu quisesse.
Você é muito inteligente Americano, Sr. Mayfield.
Você fez uma nova moeda, Então apenas faça mais.
Sim, não, não, não é assim que funciona.
É uma plataforma de troca, Não é uma árvore de dinheiro mágico.
Você entende o blockchain,
ou é ... uau, ei, ei, ei, ei.
Olha, meus fundos estão congelados, tudo bem?
O governo está forçando minha mão.
Por favor, apenas, Pecha, faça alguma coisa.
Apenas pague a ele ou eles matem todos nós.
Estou lhe dizendo, eu não tenho.
[BEBÊ CHORANDO]
Alguém acordou o bebê.
- Traga -os. - Saia de mim.
- Não me toque! - Oh, Deus.
- Bryce! - Oh, não, não.
- Bryce! - Não, não, não, não, não, por favor.
Devolva meu filho!
Por favor, pare. Seu filho da puta.
Eles não fizeram nada. Whoa.
Fácil, pare. Pare, pare, pare.
Não, não, não, não, não, não, não. Por favor, por favor, pare.
Não os machuque. Estou te implorando. Parar.
Eu posso encontrar o dinheiro para você.
Eu prometo. Eu posso levar isso para você.
Eu só ... eu preciso de um pouco mais de tempo.
- 24 horas. - Sim, sim, ok.
Obrigado, senhor.
Eu não vou te decepcionar.
♪
- Não, não! - Kéta.
- Kéta! - Bryce!
Desculpe. Kéta, me desculpe.
- Devolva meu filho! - Para onde você a está levando?
- [bebê chorando] - Bryce, não!
Garoto fofo.
[BEBÊ CHORANDO]
♪
Sincronizado e corrigido por -Robtor- www.addic7ed.com
Tão bem -vindo a Budapeste.
Obrigado.
É um bom café.
Eu posso ver por que você gosta deste lugar.
Você sabe, eu ouvi o leste A Europa tem os melhores doces.
Ella, o que você está fazendo aqui?
Olha, eu não estava planejando em surpreendê -lo.
- Eu tentei ligar. - Estou ocupado.
Você não ouviu nenhuma das minhas mensagens?
Eu ouvi tempo suficiente saber que eles eram de você.
[RISADAS]
Bem, você deveria ter continuado.
Um CEO da American Tech, Bryce Mayfield,
está recebendo ameaças de extorsão.
Eu abri o caso em LA, mas Desde que
realocou seus negócios para Praga, ficou pior.
Quando as ameaças atingiram Um endereço IP no seu quintal - eu sabia para quem ligar.
- Que tipo de ameaças?
Primeiro, foram artigos sobre Sua startup de troca de criptografia,
Maybit, observando todo o lucros da empresa que ele obteve.
Então eles se voltaram para o envio fotos de sua família.
Parece que você tem muito para perder, esse tipo de coisa.
Olha, eu não tenho a experiência internacionalmente que você faz.
Eu preciso de sua ajuda.
Estou dentro. Não é um problema.
O trabalho é o trabalho.
Vamos fazê-lo.
Obrigado.
Você não tem ideia Como é bom
saber que ainda posso contar com você.
É muito bom ver você, Wes.
Só para ter certeza Estamos na mesma
página, vamos manter isso Profissional, certo?
A última vez que conversamos, Você disse
que trazemos os piores um no outro. Concordo.
Olha, eu sei que você não foi Feliz com a forma como
as coisas terminaram, mas eu nunca quis te machucar.
- [risos] - Eu te amei.
E de várias maneiras,
eu sempre o farei.
Desculpe.
Eu também.
[SINOS DE TELEFONE]
E aí?
Não são apenas ameaças agora.
É um seqüestro.
Todo mundo ouve. Pegue o que você precisa.
Temos um bebê americano, Jacob Mayfield.
Ele foi sequestrado Junto com sua
mãe, um cidadão tcheco chamado ...
Markéta Martínková.
Então temos três sequestradores e uma foto do carro deles.
A polícia de Praga enviou este tráfego Foto do veículo saindo da área.
Os rostos são bem granulados.
- alguma maneira de obter um ID? - Sim.
Amanda, apenas trabalhe sua mágica.
O que quer que você venha, Envie para Ella.
Ela é a agente do caso.
Na verdade, Wes, Eu fiz alguns trabalhos
disfarçados sobre isso em Los Angeles.
Eu não acho que posso arriscar meu rosto estar na frente e no centro.
Tem certeza que?
Sim, acho que você deveria assumir a liderança.
No entanto, você quer jogar. Tudo bem, vamos lá.
Isso vai ficar estranho?
Tenho certeza de que o WES tem uma truque.
♪
[CONVERSAS INDISTINTAS]
Sargento Bednar?
Conversamos ao telefone.
Sim, é bom conhecê -lo.
Por favor, assim.
Estamos procurando evidências
físicas, mas não há muito.
Os seqüestradores usavam luvas.
Bem, lemos o declarações que você
tirou de ambas as testemunhas, Mas
adoraríamos conversar com o Sr. Mayfield.
Claro, é claro.
Espero que você tenha um mais agradável experiência do que eu.
Sr. Mayfield, supervisão Agente especial Wes Mitchell.
Este é o agente especial Vo.
Finalmente, alguma aplicação da lei real.
Você sabe, a polícia tcheco são praticamente inúteis.
[RI]
Ver?
Eu vou te deixar nisso.
Eu contei a eles sobre as ameaças duas semanas atrás.
Eles não fizeram nada, Nada.
Aquele cara é tão útil como um segurança que fica
como um idiota Enquanto meu filho é sequestrado.
Havia três deles com armas.
O que eu deveria fazer?
Qualquer coisa.
Que tal alguém proteger minha família?
Ok, ok.
Eu entendo que todo mundo está com
raiva, mas ficar chateado não é muito útil.
Então, senhor, por que você não sair e esperar?
Vou falar com você a seguir.
Tire seus entes queridos, Veja como você reage.
Ok, por que você não apenas Back
up e nos diga o que está acontecendo?
Seis meses atrás, eu me mudei Praga porque
minha namorada é tcheco e, você sabe, Ela
quer um lugar familiar para criar uma família.
Então eu mudei meu negócio também,
Porque não quero pagar impostos em dois países.
Acontece, porém, Todo esse país está corrupto.
Como assim?
Eu disse à polícia que os mafiosos
estão ameaçando minha família.
A única resposta deles é vir atrás de mim.
Você disse que os mafiosos eram Os que levaram sua família.
Você reconheceu essas pessoas?
Eu nunca os vi antes, mas de
acordo com Pecha, Praga tem
todo tipo de crime organizado.
É como a cocaína e portão de heroína para a Europa, e eles
têm a polícia no bolso de trás.
Eu não acreditaria em nada que eles dizem.
Eu sei por um ...
[MÚSICA AMEAÇADORA]
♪
Sei que às vezes posso ficar
impaciente, mas sou uma boa pessoa.
Eu nunca machuquei ninguém na minha vida.
Por favor, encontre minha família.
♪
Eu não compro isso teoria da conspiração policial.
Se a polícia tcheco estivesse ajudando o Mob a
sacudir Mayfield a baixo, então Por que eles
tornariam mais difícil para ele conseguir seu dinheiro?
Provavelmente há um motivo legítimo - eles estão olhando para ele.
- [Toque do telefone]
Talvez haja alguém na unidade de
crime financeiro que pode ajudar.
Uh, vá em frente. Eu deveria levar isso.
Ei.
- Alguma sorte id'ing os sequestradores? - Infelizmente, não.
O carro tinha uma placa fantasma, Então isso é uma espécie de beco sem saída.
Estou ligando sobre outra coisa.
E aí?
Você poderia me dar acesso para o seu arquivo de caixa eletrônico e
quaisquer notas de investigação De quando você estava disfarçado?
Uh, ok.
Vou ter que conversar com o administrador.
Minhas anotações estão de volta a LA.
Eu posso responder a qualquer pergunta você tem embora.
Certo.
Eu apenas prefiro revisar Tudo sozinho, então
não tenho que continuar incomodando você.
Isso é um problema?
Não, sem problemas.
Eu vou fazer isso acontecer Assim que eu tiver a chance.
Ótimo. Eu agradeço.
[LINHA DE BIPE]
Estamos investigando Maybit por um motivo.
A troca é usada para lavar dinheiro.
E você acha que Bryce Mayfield é cúmplice nisso?
Sim, temos motivos para suspeitar que ele
está no negócio o sindicato do crime nikólico.
- Nikolic? - Você os conhece?
Eles são um dos vários Os grupos criminais organizados
da Balcã que estão tentando usar Praga para expandir.
- Qual é a conexão de Mayfield? - Sinalizamos isso.
É um depósito na conta de Mayfield
em sua troca de criptografia, o
equivalente a mais de US $ 5 milhões.
E quem exatamente está no Outro final dessa transação?
Difícil dizer.
A natureza anônima da criptomoeda
dificulta o rastreamento, Mas
monitoramos vários bancos nikolic
tradicionais, e uma retirada da
mesma quantia foi feita por esse homem, Ivica Cerny.
Ele foi preso há três anos em acusações de agressão
ao lado de um dos Mayfield's funcionários atuais,
- Pecha Jansky. - O guarda -costas.
Ele costumava trabalhar em segurança para o clã nikólico.
Então, Pecha conhecia os seqüestradores.
E ele não contou tudo isso para a polícia.
Ei, onde ele está, o guarda -costas, Pecha?
Ele disse que você disse para ele sair.
Não, eu disse a ele para esperar.
Você o deixou ir?
[Risadas] Eu não tinha motivos para segurá -lo.
Você quer que eu puxe o endereço dele?
Não.
♪
[BATE]
Pecha Jansky, é o FBI.
Temos algumas perguntas para você.
[GRUNHINDO]
Abra, ou estamos entrando.
[TIROS]
[MÚSICA DE SUSPENSE]
♪
[Gemidos] me ajude.
Aqui.
Não, não, não.
Oh, Deus.
Ele está aqui!
Pare, FBI!
♪
Não me mova!
Ei! Parar!
Ei, ei, ei. Parar.
Coloque suas mãos para cima.
♪
Ei! Mova, mova -se.
Ei!
♪
[FALA TCHECO]
Pecha, fique comigo.
- A ajuda está a caminho. - [GASPING]
maly ... [suspira]
Sinto muito, não entendo.
Maly Andel.
OK, isso é estranho.
O que?
Bem, eu me cansei de esperar Para Ella me
pegar as anotações de sua OP disfarçada,
então fui ao escritório de Los Angeles diretamente.
- Você foi ao redor dela? - Talvez um pouco.
Mas ouça isso.
Até onde eles sabem, Ella era Nunca se abaixou neste caso.
Na verdade, não há registro de seu
disfarce trabalhador em cinco anos.
[MÚSICA TENSA]
♪
Que diabos ela está escondendo?
♪
- Você está bem? - Sim.
Alguma sorte perseguindo As
últimas palavras de Pecha, Maly Andel?
Sim, Bednar foi capaz de traduzir.
Acontece que é uma frase na tcheco.
Significa "Little Angel"
. Como um nome de animal de estimação ou uma namorada ou ..
. Poderia ser.
Mas ele era tão insistente.
Era como se ele tivesse que me dizer, como um aviso.
Não acredito que Cerny me afastou de mim. - Desculpe.
- Tudo bem.
Vamos pegá -lo.
Sim, é ele. Então, por que um
inteligente, Cara bem -sucedido como você
entra no negócio com um empréstimo de crime organizado?
Não sei do que você está falando.
Hum.
Bem, examinamos o telefone de Pecha e dois
dias atrás, Ele recebeu uma mensagem de Cerny.
Diz: "KK não está feliz.
"Faça com que seu chefe pague o dinheiro
emprestado, ou estamos todos mortos."
Emprestado?
Então isso não era um shakedown aleatório.
Você tomou um empréstimo da multidão
e agora eles estão chegando para cobrar.
Jacob e Markéta estão em
perigo e você está me questionando?
Você deveria estar lá fora, encontrando -os.
Sim, estamos trabalhando nisso, Sr. Mayfield,
mas seria útil Se você respondeu minhas perguntas.
OK.
Eu vou nivelar com você.
Boa ideia.
Cerca de seis meses atrás, Crypto
deu um mergulho em geral. Tipo, Bah.
Quero dizer, todo mundo estava sofrendo, Então, eu tive um
problema de fluxo de caixa e precisava de uma rápida infusão de 5 mil.
Pecha disse que conhecia esses caras Isso poderia
ajudar, esses caras com os quais ele costumava trabalhar.
Por que você não foi a um banco?
Os bancos são lentos e regulamentados.
Além disso, se as pessoas soubessem Que eu estava
sofrendo, eles ficariam contra -fracos e puxe seu dinheiro para fora.
Maybit vai à falência.
Sim, que bom que não foi regulamentado.
[SUSPIROS]
Eu sei que estraguei tudo.
Eu nunca deveria ter sido Nos negócios com esses caras.
Com as taxas de juros nikólicas,
5 milhões se tornaram 50 milhões.
Não posso balançar isso em nenhuma moeda.
Em seguida, ajude -nos a encontrar Ivica Cerny.
- O que você sabe sobre ele? - Nada.
Eu nunca lidei com o povo nikólico diretamente.
- Então quem é KK? - Não sei.
Desculpe.
Pecha disse que eles eram seus amigos, mas eles
devem ter culpado Quando eu não pude pagar.
EU...
Eu sei que isso parece louco, Mas eu
literalmente não sabia com quem eu estava lidando.
Ei, como foi com Mayfield?
Bem, emprestando dinheiro de O crime
organizado é burro, mas não é ilegal.
Então você acredita nele?
Bem, ele é obscuro, mas não acho que ele
esteja por trás do homicídio ou o seqüestro.
Tudo bem.
Onde estamos Com nossos sequestradores?
Temos o nome e a imagem de
Cerny, mas até agora, nada foi lançado.
Seu último endereço conhecido era
uma casa na Sérvia que não existe mais.
Então, basicamente, não estamos em lugar nenhum.
Maly Andel também era um beco sem saída.
Estamos girando nossas rodas.
Só temos até a manhã anterior
ao prazo do seqüestrador.
Com o que isso nos deixa?
Um contato nikólico conhecido apenas como KK.
Na verdade, eu posso ter Encontrei algo sobre isso.
Então eu fiz um pouco de escavação, E, três anos
atrás, Ivica Cerny trabalhou em segurança para um
financiador suspeito de ser um homem de dinheiro
para a família nikólica. O nome dele é Karel Kucera.
- As iniciais são KK. - mm-hmm.
Finalmente conseguimos algo. Ótimo trabalho, Elle.
Ei, Amanda, você pegou tudo isso?
Precisamos de um local para um karel kucera.
Já verificando duas vezes.
Ele é mais velho, então ele não Combine a
descrição dos sequestradores, mas se ele
estiver envolvido, Talvez ele possa nos levar a eles.
OK. Mais uma coisa.
Recebi sua mensagem.
Você disse que havia algo você queria discutir.
Pode esperar, na verdade. O caso vem primeiro.
OK.
Tudo bem, Vamos agarrar esse cara.
♪
[SUSPIROS]
Oh, desculpe.
- Você fala inglês? - Uh, sim.
Oh, graças a Deus.
Estou precisando desesperadamente de direções.
Bem, receio ter um lugar para estar.
- Você pode fazer algum tempo. - Ah!
♪
- Quem ... quem é você? - FBI.
E temos que ter uma palavra sobre a mulher e o
garoto que foram sequestrados por seus amigos nikolólicos.
Eu acho que você deve estar confuso.
Se você me soltar, Ficarei feliz
em ter uma conversa civilizada.
Sabemos que você deu um $ 5 Milhão de empréstimo para Bryce Mayfield.
Palavra você não estava feliz sobre não ser pago de volta.
Eu fiz um acordo financeiro com uma empresa
promissora, mas essa não é sua preocupação.
É quando o interesse A coleção inclui um
seqüestro e um homicídio.
Oh, agora você me perdeu.
Esse tipo de coisa não é o meu estilo.
Tudo bem, isso não é O MO nikólico usual.
Parece um monte de jovens
tentando fazer um nome para
si que foram além de suas ordens.
Ivica Cerny levou Um grande balanço e ficou desleixado.
Agora todo mundo está sentindo o calor, certo?
Estou certo?
Você chama seus homens, E você diz a eles
para libertar aquela mulher e criança ilesos.
Você pode fazer isso, e você pode simplesmente
sair do investidor inocente você finge ser.
Eu posso custar mais de 50 milhões.
Eu prometo a você isso.
Vou passar a mensagem,
mas é tudo o que posso fazer.
♪
A polícia tcheca tem vigilância em
toda a comunicação de Mayfield?
Sim, Vo está com ele agora.
E a unidade de resposta rápida?
Informado e parado.
Assim que os sequestradores Faça contato, nós nos movemos.
Ok, temos algumas horas até o prazo.
E estamos tão prontos como podemos ser.
- Isso é bom. - mm-hmm.
Esqueci o quão bem trabalhamos juntos.
Eu também.
Já faz um minuto.
Bem, como temos algum
tempo, poderíamos descer
junto ao rio, apenas nós dois.
Sim, poderíamos fazer isso, mas um de nós disse
que estávamos vai manter as coisas profissionais?
MM, não me lembro. Era eu?
Foi? Não sei.
- É tudo um pouco nebuloso. - Pode ter sido você.
Não soa como eu.
Não parece nenhum de nós, Se estamos sendo honestos.
[TELEFONE TOCANDO]
Você deve entender isso.
[SUSPIROS]
Olá?
Eu não queria distrair Wes, e pensei
que poderia esperar, Mas não pode,
então eu só vou perguntar diretamente.
Qual é o seu ângulo aqui?
O que você está falando?
Você nos disse que você era disfarçado
nesse caso, e isso não era verdade.
Você se esquivou do meu pedido para seus arquivos.
O que está acontecendo?
Você tem a ideia errada.
Bem, então me explique porque não me
sinto confortável com a equipe no
campo com alguém que mentiu para eles.
Ok, olha, Wes é um
agente melhor do que eu.
Eu sei disso.
Assim que o caso se tornou Um seqüestro em solo
estrangeiro, eu sabia que estava em minha cabeça.
Então, em vez de admitir, eu inventei a
coisa disfarçada como Uma desculpa fácil para dar um passo atrás.
Eu estava aterrorizada que eu faria Cometem
outro erro e empurre -o ainda mais longe.
É embaraçoso, mas eu apenas pensei que se eu mantivesse
as coisas nos termos dele, ele faria É mais provável que
me perdoe - por quebrar as coisas. - me desculpe.
Eu não queria bunda em sua vida pessoal.
[SUSPIROS]
Não, eu ... eu entendo.
E eu acho que você está certo. Eu tenho um ângulo.
Eu o quero de volta na minha vida.
Entendi.
- Ei, temos que continuar. - [Linha apitando]
Seqüestradores chegaram.
Vamos.
♪
[TELEFONE TOCANDO]
Responda.
Assim como conversamos sobre.
Olá?
Sr. Mayfield, estamos prontos para nos encontrar.
Vou enviar um local para o seu telefone.
Se você quiser ver sua família, Venha para o local - que enviei sozinho.
- OK.
Eu tenho o dinheiro em um carteira criptográfica eu posso
trazê -lo, mas eu só preciso saber Que minha família está bem.
- você pode pl ... - [Linha apitando]
Eles desligaram.
O que ... o que fazemos agora?
Vamos onde eles nos dizem.
♪
Estamos em posição. Envie -o.
Vá em frente, Bryce.
♪
Estou quase lá. Eu não vejo nada.
Você está indo muito bem.
Apenas fique calmo.
[TELEFONE TOCANDO]
Espere, espere, espere, Espere, espere, espere, espere.
- Eles acabaram de enviar um pino novo. - Eu vejo isso.
Está mais adiante para a ponte.
Continue.
Eles estão pulando nele por aí Para ver se ele está sendo seguido.
Wes, você pode me aproximar?
Não sem chamar a atenção.
Cam, segure.
Temos muito espaço entre Mayfield e a equipe tática.
Temos que criar outra coisa.
- Tudo bem. Eu entendi isso. - OK.
Cam, fique com Mayfield.
Todo mundo, mantenha sua posição.
Todos ficam prontos.
Isso pode ir de lado rapidamente, especialmente
quando eles percebem Não temos dinheiro.
Estou no novo local.
Onde eles estão?
Olá?
Apenas dê um segundo, Bryce.
Olá?
Vamos lá, vamos lá.
[BEBÊ CHORANDO]
Kéta!
Kéta? Kéta!
Oh. Oh, graças a Deus.
Kéta. Você está bem?
- ele está bem? - Sim, ele está bem.
Onde estão os homens que o levaram?
Não sei.
Eles disseram que eu não podia me
mexer e me disseram para contar para cem.
Vamos tirá -lo desta ponte.
Vamos.
♪
Oh, meu Deus, estou tão aliviado.
- Posso segurá -lo, por favor? - Não.
Isso aconteceu por sua causa.
Kéta, por favor, por favor.
Então é isso. Sem seqüestradores, sem resgate?
- Eles apenas os deixaram ir. - Nunca pedi pagamento.
Inclinando -se em Kucera deve ter atingido um nervo.
Bem, isso é bom, certo?
Mob recuou. Todo mundo está seguro. Isso é uma vitória.
Ainda há assassinos lá fora, que estão
dispostos a levar um bebê em plena luz do dia.
Até que todos os envolvidos Nisso
está em punhos, não terminamos.
♪
Eles me vendaram quando nos mudaram,
então não tenho certeza de onde estava.
Sobre o que você pode me dizer A sala em que eles mantiveram você?
Era um edifício vazio. Parecia abandonado.
Os homens nunca falaram comigo, Mas eu
podia ouvi -los discutindo através da parede.
Você sabe por que eles deixaram você ir?
Talvez eles percebessem que Bryce não podia pagar.
Ou eles encontraram sua consciência. Eu não sei, realmente.
- Desculpe. - [Baby Agiting]
Jacob realmente deveria estar baixo para sua soneca agora.
Podemos ir?
Você disse que podia ouvi -los através das paredes.
O que eles estavam dizendo?
Você passou 24 horas ouvindo esses caras.
Você não pegou nada interessante?
Não tenho mais nada a dizer.
Então terminamos de fazer perguntas.
Sargento Bednar, posso falar para você no corredor?
[MÚSICA TENSA]
♪
[BEBÊ CHORA]
[RECONFORTANTE INDISTINTO]
Oi.
Eles ameaçaram você para não Fale com a polícia, não?
Olha, Markéta, a única maneira
Proteger seu filho é tirar esses caras da rua.
Eu rezei para que meu filho estivesse seguro,
e ele está agora, E isso é tudo o que importa.
Não vou arriscar isso de novo.
Ela não está errada por ter medo.
O clã nikólico tem uma memória longa.
Sim, claro.
Mas o marido dela não era reto conosco também.
Olha, estou louco, Ou essa família
quer nos ajudar o mínimo possível?
Eu sei que eles estão escondendo algo.
Bem, se eles não falarem, Talvez o dinheiro deles.
Você quer que eu remova a sanção de
congelamento de ativos do Sr. Mayfield?
Sim, está certo.
Ele ainda poderia ser culpado de impropriedades financeiras.
Eu concordo, e a primeira coisa
que ele tentará fazer é cobrir isso.
Ele acha que está claro.
Então você dá a ele permissão Para acessar seu dinheiro, e
podemos rastrear todos os seus movimentos em tempo real.
É o único caminho conhecer seus verdadeiros motivos.
Você quer colocar uma porta dos fundos em sua troca.
Isso significaria alterar o plataforma sem ele perceber.
Você pode fazer isso?
Não pessoalmente, mas
conheço alguém que pode.
OK, estou dentro.
Diga a Mitchell que agora temos olhos dentro da troca de Maybit.
Copie isso.
Então, uh, o que estamos procurando?
Sinalizar qualquer grande transação nos próximos dias.
Nós os derrubaremos Para possíveis
conexões com crime organizado.
Se tivermos sorte, algo vai aparecer
que nos levará de volta a Ivica Cerny.
Resistir. Ele está fazendo um pagamento.
Já?
- Quanto? - Em USD, são mais de 100.
000.
É para um banco nos Estados Unidos.
O nome sob a conta é Russell Haynes. Isso significa alguma coisa para você?
Não.
Mas deixe -me trabalhar nisso.
Ok, amigo.
Quem exatamente é Mayfield Tão ansioso para pagar?
Amanda, está muito quieto por aqui.
Diga -me que você tem algo.
Você poderia dizer isso. Você está sozinho?
Sim, Smitty e Range são Fazendo outra corrida em Kucera.
Por que? O que está acontecendo?
Tem havido algum incomum Atividade na troca de Mayfield.
O instante que ele
pensou Ele era livre e
claro, mais de US $ 100.
000 foram transferidos para um investidor precoce em sua empresa. O que? Quem? Como eles estão envolvidos?
Não posso dizer exatamente, mas tenho certeza de que
foi algum tipo de propina ou possivelmente um suborno.
Eu não sigo.
Wes, o investidor foi Russell Haynes.
- ele é o padrasto de Ella. - Não.
Isso não faz sentido.
Isso explica o porquê Ela trouxe o caso a
você e por que ela tem agido tão estranhamente.
Agindo estranhamente?
O que você está falando?
Ella tem uma estaca financeira Nos negócios de Mayfield.
No instante em que tiramos a multidão de suas costas,
ele a recompensou com um pagamento de seis dígitos.
Sinto muito, Wes.
Ela está mentindo para você o tempo todo.
♪
Mayfield?
Mayfield, você vai me dizer tudo agora.
Pelo amor de Deus, o que é?
Estou passando um tempo com meu filho.
Você fez um acordo com Ella Driscoll.
Quais foram os termos?
Não sei do que você está falando.
Ei, olhe para mim.
Pense antes de mentir para um agente do FBI.
OK.
Sim, amigo, eu sei.
OK. Lá está ele.
OK.
Veja, minha plataforma depende da
segurança; portanto, nos primeiros dias
de desenvolvimento, consultamos a aplicação da lei.
Uma das pessoas com quem conversei era o agente Driscoll.
OK, ela me ajudou.
Ela acreditava no produto, Então ela investiu.
E quando ela aprendeu sobre as ameaças
que poderiam comprometer esse investimento?
- Ela se ofereceu para ajudar. - em troca de?
Ela me disse que poderia tirar Nikolic de minhas costas
enquanto a família dela O investimento foi devolvido primeiro.
É isso.
Era um acordo comercial, nada mais.
Foi um suborno.
Você pagou ao FBI para salvar sua empresa.
Ela veio até mim primeiro.
Ok, por favor, apenas fale Para o agente Driscoll, ok?
Eu ... me desculpe.
- [risos] - Nós só queremos conversar.
Oh, que educado.
Mas nosso negócio está feito.
Ouvi dizer que você recuperou seus reféns.
- bom para você. - Você acha que terminamos?
Um homem morreu em meus braços.
Eu quero Cerny e A localização de sua tripulação agora.
Eu fiz minha parte, mas aqui está
você, tentando me ameaçar novamente.
Eu não respondo bem ao desespero.
Estamos preparados para oferecer a você um novo acordo.
Você não apenas consegue se afastar,
você recebe seu dinheiro de volta.
Olha, sabemos que você forneceu Os fundos para Ivica Cerny.
Se você desistir dele, Podemos garantir que
você recupere seu investimento original Da
empresa de Mayfield através de canais legais.
Não vale a pena.
Para aceitar isso, tenho que admitir
que estava envolvido em um seqüestro
e um assassinato, o que não estava.
Você vai sair 5 milhões na mesa?
Ah, já se foi.
Às vezes a única escolha é cortar
as perdas e apenas ir embora.
Eu sugiro que você faça o mesmo.
Assim, ele vai se afastar de limpar
seu nome de sequestro e assassinato?
Bem, valeu a pena tentar, eu acho.
Qualquer chance de Markéta Tem uma mudança de coração?
Não é provável.
E nós nem podemos Esteja aqui quando ela
o fizer porque a vítima restante é
tcheco, todos os suspeitos são tcheco, e
é apenas uma questão de tempo até o
sargento Bednar Mostra a porta nos mostra a porta.
Talvez Ella estivesse certa.
Devemos apenas levar nossa vitória e ir para casa.
Maly Andel. não era uma pessoa.
Era uma rua ensanguentada.
Isso é o que o guarda -costas, Pecha, estava me dizendo.
Olha, Andelská Ulice
Angel Street, passa por aqui.
E depois há uma pequena rua lateral, - Maly Andel.
- Anjo pequeno.
Ele estava tentando fazer a coisa certa.
[MÚSICA TENSA]
♪
Ei, o que eu perdi?
Encontrei a localização para o nosso seqüestrador.
Pensei que deveríamos seguir em frente imediatamente.
- Bom. - É uma propriedade antiga de propriedade da Kucera.
Se eles ainda estão se escondendo por aí,
também podemos ter um caso contra ele.
Onde está Ella?
Nós pensamos que ela estava com você.
Tudo bem?
Sim, não se preocupe com isso. Temos que conseguir esses caras.
Vamos.
[MÚSICA DE SUSPENSE]
♪
Smitty, Raines, vá.
- Congelar! - [suspira] Espere.
- Espere, espere, espere. - Vo.
Ir.
Eu tenho algo.
[TIROS]
Smitty!
[GEMENDO]
- [Fogo] - [gemidos]
- Dê -me alguma cobertura. - FBI!
Ir.
- FBI, não se mova! - Vocês bons?
- Sim. - você é bom?
- Sim. - [tosse]
Mãos para cima agora!
Mãos onde eu posso vê -los.
Não se mova.
- Você tem certeza que você está bem? - [tosse]
Sim.
Mãos para baixo. Espalhe -os agora!
- Você está bem? - Sim.
Pequeno anjo de fato.
Peguei.
Você encontrou os seqüestradores.
Nós fizemos.
Legal.
Você já vai me dizer?
Pelo menos deixe -me explicar.
Foi meu padrasto que foi
investidor na empresa de Mayfield.
- Era o dinheiro dele, não meu. - Isso não importa.
Você aceitou o emprego porque você Tenha uma participação financeira nela.
Você tem um conflito de interesses.
Eu tive uma conversa com Mayfield.
Eu disse a ele que iria faça do caso uma prioridade.
Não é como o FBI Não iria ajudá -lo de qualquer maneira.
Você pode girar isso como quiser.
Você me usou como capa, e sabe disso.
Você está agindo como nós nunca quebrou as regras antes.
Temos os bandidos em punhos.
Que diferença faz Como chegamos aqui?
Porque você mentiu para mim. Essa é a diferença.
Eu estava tentando protegê -lo.
Não, você só se importa consigo mesmo.
Você não se importa comigo e Você não se importa com minha equipe.
- Ok, eu sei que você está com raiva. - Sim!
Você só está aqui porque foi pego.
Você está tentando me usar Para proteger seu trabalho.
- Eu terminei de cobrir para você. - O que?
Não, você não pode relatar isso.
Eu posso, e eu vou.
Qualquer advogado de defesa decente terá um dia de campo com
um financeiramente comprometido Agente do FBI e seu ex-namorado.
Se você me entregar, esta
investigação será contaminada.
Os executores andam.
O Moneyman anda.
Pense nisso antes Você faz algo estúpido.
[MÚSICA TENSA]
♪
[TELEFONE APITANDO]
- Ei. - Ei.
Tudo bem? Recebi sua mensagem.
Sim. Desculpe incomodá -lo em casa.
Tudo bem.
Ainda estou no escritório, na verdade.
Realmente? Você nunca vai para casa?
Lily está com o pai neste fim de semana.
O que está acontecendo?
Você falou com Ella? Como foi isso?
Não é ótimo.
Eu preciso de um olho externo em
algo porque não estou vendo direto.
Temos uma obrigação Para
divulgar um conflito como este, certo?
Estou ... não estou apenas exagerando Porque é Ella.
- isso é ruim. - Sim, é ruim.
Mas se tudo isso for lançado, Ninguém
ficará mais feliz que o sindicato nikólico.
Eles vão conseguir um apelo aos caras.
Kucera vai andar.
Então, quais são suas opções?
Eu não tenho nenhum.
Se eu não disser nada, não sou Apenas arriscando minha carreira,
mas estou fazendo você cúmplice.
Eu nunca quis te arrastar nisso.
Aguentar.
Você não está me arrastando para nada.
Eu sou eu quem te disse.
Estamos nisso juntos.
OK, sim.
Então, o que devo fazer?
[SUSPIROS]
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
♪
Honestamente, eu comeria.
Forro ella Os bolsos de sua família são
péssimos, mas eu posso viver com isso.
Eu quero as pessoas que sequestrou uma
criança para fazer o tempo e pela entidade
criminal organizada que realiza execuções
em nosso quintal para sentir todo o peso do FBI.
Essa é minha prioridade.
Ela pode ter o dinheiro.
Vamos tomar a justiça.
Obrigado, Amanda.
♪
[SUSPIROS]
♪
Whoa, whoa, whoa.
Quem disse que vocês poderiam sair?
Estou brincando, estou brincando.
Sua equipe tem sido muito útil.
Você fez mais progresso contra a
operação nikólica do que em anos.
De nada em Praga a qualquer momento.
Esperançosamente em melhores circunstâncias.
Em relação ao Sr. Mayfield, não
vi mais evidências de atividade
criminosa por conta dele, então
confio que você encontrou o mesmo?
Sim, tudo de bom do nosso lado.
Sim, com alguma sorte, Ele pode evitar a
falência e tornar seus investidores inteiros eventualmente.
Então aquela parte do nosso A colaboração também acabou.
Até a próxima vez.
Bem, agora eu chamo isso uma missão de sucesso.
Certo, Wes?
Eu concordo, agente Driscoll.
Bem, eu recebi um voo antecipado.
Tem sido um prazer trabalhando com todos vocês.
♪
Wes?
Apenas vá antes de mudar de idéia.
[MÚSICA TENSA]
♪
OK, acho que é o suficiente, Wes.
Apenas me despeje uma bebida, cara.
Eu não posso mais te servir.
- Desculpe, cara. - Você acha que estou bêbado?
Todo mundo aqui está bêbado.
Este idiota não calou a boca por três horas.
- Você tem um problema? - Essa é uma boa ideia.
Você quer começar alguma coisa?
Ok, Wes, é hora de ir para casa.
- Oi. - Vamos.
- Sim, foi o que eu pensei. - shh.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
OK. Desculpe, Szombor.
Obrigado pela ligação.
De onde você veio?
Lar.
É assim que sempre vai.
Ela apenas se afasta Como se nada tivesse acontecido.
- Whoa. - Desculpe.
Obrigado.
Uma vez, tivemos um churrasco, E todas essas pessoas vieram, e
eu estava conversando com uma mulher, E Ella ficou com ciúmes,
E ela não disse nada, E então ela apenas ...
Ela saiu sem contar a ninguém.
Não ouvi dela por três dias.
Isso não o impressionou como uma bandeira vermelha?
Bem, todos eram bandeiras
vermelhas, mas eu adorei
porque estou tão bagunçado.
E então meu ... meu pai, meu ...
Meu pai adotivo, Eddie, ele diz,
apenas porque você cresceu no
caos não obriga você a morar em caos.
- Isso é mais fácil dizer do que fazer. - Exatamente.
Onde estão minhas chaves?
Obrigado.
Você não vai entrar, não é?
Porque o RH vai invadir As janelas como Ninjas.
- [risos] - descanse um pouco, Wes.
Amanda?
Você é uma boa pessoa.
Você se preocupa com as pessoas.
Eu não sei se isso é Uma coisa tão boa.
O que você está falando?
Claro, é.
Eu me casei com um cara porque Eu podia ver o
quanto ele precisava de alguém para cuidar dele.
Eu fiz um homem adulto um almoço de saco todos os
dias para o trabalho enquanto eu estava Oito meses grávidas.
- Isso está bagunçado. - Isso é muito mais confuso.
[RISADAS, SUSPIROS]
Nós realmente sabemos Como escolhê -los, não é?
Sim, é embaraçoso.
Somos ... somos inteligentes. Somos capazes.
- Lemos pessoas para viver, - Eu sei.
Por que não podemos ver o que é bem na frente do nosso rosto?
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
♪
Ok, eu vou.
Aproveite essa dor de cabeça Você vai ter amanhã.
Oh, eu vou. Ei.
Obrigado por garantir que todos chegássemos em casa.
Claro. Vejo você amanhã.
♪
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪
[LOBO UIVOS]